Inglês e dinheiro! Um glossário financeiro para bancos e caixas eletrônicos

Arturo Barrera
junho 10, 2015

5 minutos leitura

Para quem está viajando a trabalho ou se mudou para um país onde o idioma oficial não é igual ao seu, comunicar-se pode ser um desafio e, muito provavelmente, falar inglês pode ser a sua “salvação”.

Pense em algo essencial, como realizar transações financeiras, seja no banco ou no caixa eletrônico. Estamos falando do seu dinheiro! É preciso que você preste a maior atenção e saiba o que está fazendo para acabar não tendo algum tipo de prejuízo.

Ajuda também conhecer o vocabulário básico e as expressões mais usadas quando o assunto é finanças. Tendo isto em mente, elaboramos uma lista super útil:

	ENGLISH	PORTUGUESE		ENGLISH	PORTUGUESE
1	a deal	Um acordo, negociação	26	debts	Dívidas
2	A.T.M. – automated (or automatic) Teller Machine	Caixa eletrônico	27	deposit	Depósito
3	account	Conta	28	depository	Depositário
4	account balance	Saldo da conta	29	digital signature	Assinatura digital
5	advance	Adiantamento	30	Direct debit	Débito automático
6	approved	Aprovado	31	Expenses	Despesas
7	availability	Disponibilidade	32	Failed transaction	Operação falha
8	bank	Banco	33	Financial	Financeiro
9	bank balance	Saldo bancário	34	Funds	Fundos
10	bank teller	Caixa de banco	35	Key	Chave ou senha
11	billionaire	Bilionário	36	Lend	Emprestar
12	bills	Contas	37	money	Dinheiro
13	bonus	Bônus	38	Money order	Ordem de Pagamento
14	borrow money	Pedir um empréstimo	39	Mortgages	Hipoteca
15	change	Troco ou trocado	40	Offline	Offline
16	charge	Cobrança	41	Owe	Dever
17	check	Cheque	42	Owner	Dono
18	client/customer	Cliente/correntista	43	P.I.N. personal identification number	Número pessoal de identificação ou código de segurança
19	commission	Comissão	44	Pay rise	Aumento salarial
20	confirmation	Confirmação	45	Payment	Pagamento
21	consultation	Consulta	46	Payment instrument	Instrumento de pagamento
22	credit card	Cartão de Crédito	47	Personal loans	Empréstimos pessoais
23	currency	Moeda	48	Rates	Taxas, tarifas
24	current account	Conta corrente	49	tax	Impostos
25	debit	Débito	50	transferability	Condição de transferência

Está gostando de aprender inglês específico sobre transações bancárias? Aguenta aí que tem mais!

	ENGLISH	PORTUGUESE
1	Could I have a statement, please?	Poderia me mostrar o saldo mensal, por favor?
2	Could I order a new checkbook, please?	Gostaria de solicitar um novo talão de cheques, por favor.
3	Could you give me some change?	Você poderia trocar este dinheiro para mim, por favor?
4	Could you give me some smaller notes?	Você poderia me dar notas menores?
5	Could you tell me my balance, please?	Você poderia informar meu saldo, por favor?
6	Do I have to endorse (sign) this check?	Eu preciso assinar este cheque?
7	Enter your PIN	Digite seu código de segurança (senha)
8	How many days will it take for the check to clear?	Quantos dias vai demorar para o cheque cair?
9	How would you like the money?	Como você gostaria de receber o dinheiro?
10	I want to make a withdrawal	Gostaria de sacar dinheiro
11	I want to report a…	Gostaria de informar/denunciar/reportar…
12	I want to withdraw (deposit) some money	Gostaria de sacar (depositar) uma quantia
13	I would like to send money to ______	Gostaria de enviar dinheiro a______
14	I’d like some …	Gostaria de…
15	I’d like to cancel a check	Gostaria de cancelar um cheque
16	I’d like to deposit this check, please	Gostaria de depositar este cheque, por favor
17	I’d like to make a deposit into my account, please	Gostaria de fazer um depósito na minha conta, por favor
18	I’d like to open a business account	Gostaria de abrir uma conta para minha empresa / pessoa jurídica
19	I’d like to open a personal account	Gostaria de abrir uma conta pessoal / pessoa física
20	I’d like to open an account	Gostaria de abrir uma conta
21	I’d like to order some foreign currency	Gostaria de comprar um pouco de moeda estrangeira
22	I’d like to transfer some money to this account	Gostaria de transferir uma quantia para esta conta
23	I’d like to withdraw one hundred dollars, please	Gostaria de sacar 100 dólares, por favor
24	I’ve forgotten my Internet banking password	Eu esqueci a senha do meu internet banking
25	I’ve forgotten the PIN number for my card	Eu esqueci o código de segurança do meu cartão
26	I’ve got my…	Tenho meu…
27	I’ve lost my bank card	Perdi meu cartão de débito/cartão do banco
28	ID card	Carteira de identidade
29	Identification	Identidade/Identificação
30	Insert your card	Insira seu cartão
31	Insufficient funds	Fundos insuficientes
32	lost credit card	Cartão de crédito perdido
33	Passport	Passaporte
34	stolen credit card	Cartão de Crédito roubado
35	US dollars	Dólares americanos
36	What’s the exchange rate for dollars?	Qual a taxa de câmbio do dólar?
37	Where can I find an ATM?	Onde encontro um caixa eletrônico?
38	Where is the nearest bank?	Onde fica o banco mais próximo?
39	Which window should I go to?	A qual guichê devo me dirigir?

Agora, que você tem em mãos um verdadeiro dicionário financeiro com todo o vocabulário necessário para se virar em um banco ou em um caixa eletrônico, que tal aprender inglês para negócios?

No curso de inglês online da Open English, o seu aprendizado não tem limites! Dá uma olhada em alguns benefícios de estudar inglês com a gente:

Plataforma interativa com mecânica de jogo;